- סוד המערה -
Dovi-ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
.עבר הרבה זמן
,דבר מצחיק על החיים
זה איך נסיעת 4,000 מייל
.לא מקרבת אותך בכלל למישהו
היא אפילו לא יכולה .להרחיק אותך מעצמך
.הגעתי הרחק מסיאטל
אבי גרר אותי חצי דרך .על פני כדור הארץ
.לאיזושהי ישיבה שהוא חייב ללכת
ולאחר מכן זרק אותי .אצל דודי שבקושי הכרתי
זה היה אותו כפר .שבו אבי גדל
הוא אמר לי שהוא משאיר אותי שם
כך שאוכל להכיר את משפחתי .טוב יותר
אבל חשבתי שזה היה באמת בגלל ,שהוא לא רצה לבזבז את הזמן
.מכיוון שהוא לא רצה אותי לידו
והוא אינו יודע מה לעשות עמי .ללא אמא
כל מה שידעתי הוא .שאני לא רוצה להיות שם בכלל
?שלום? שלום ?יש מישהו בבית
.אני נדהם היכן כולם
.אני בטוח שהם יחזרו בקרוב .בן מצפה לבואנו
.אני חייב ללכת
.אתה תהיה בסדר .הבט סביבך
זה המקום הבטוח ביותר .על פני כדור הארץ
,תראה, בן .אחזור בקרוב
.אני יודע
,זמן יטוס ,ונוכל לבלות
?ונבלה בכל מיני מקומות, טוב
.אתה תהיה לגמרי בסדר
?אתה פשוט משאיר אותי כאן
.אתה תהיה בסדר .אני חייב ללכת
?אתה מבין
?הבנת
.אתה תהיה בסדר
.בסדר, זוזו מהדרך
.קדימה, בואו נלך
.טוב, אתה יודע מה אומרים
,באירלנד .מה שחייב לקרות לא קורה
.הלא צפוי תמיד קורה
?אינך מזהה את משפחתך, ילד
.בשמונה, הוא אמר
.הייתי צריך להבין שהכוונה ל-10
.טוב, אני חושב יותר מדי
.אין צורך לדאוג ?אז איפה הוא
הוא היה חייב ללכת .ולהציג איזושהי מצגת
.בסדר, זהו זה .סובבו אותו
לא, אתה והסוסים שלך .עשיתים די ויותר
.אבל אני רק רוצה לעזור
?האם אתה בכלל מוותר
מתן כבוד למנוח הנכבד .זהו לא עניין מצחיק, גברתי
.קדימה, בחורים
בוא ניתן לאליסטר .את הכבוד שהוא ראוי לו
.בואו נלך
.הבה נראה כאן
...אליסטר מקגלוקלין
.הכומר יביא על כולנו קללה
.בסדר
אליסטר מקגלוקלין
...היה, ה
...בן אדם טוב, ו
כפי שרובנו
...ואליסטר הוא
.ללא ספק אחד מהם
,או... או ליתר דיוק היה .מכיוון שהוא... שהוא מת
.לא עוד עימנו
כן. הוא... הוא .חיי עימנו
,ו... כפי שהוא היה
.הוא... הוא היה
?מי היה אליסטר מקגלוקלין
!אני אומר לך מי הוא היה
ואני הכרתי אותי .טוב יותר מכולכם
...הוא היה .הוא היה בן אדם טוב
!בן אדם טוב
.הצדק עימך, פיטר .אתה צודק
.אכן כן, פיטר
.הבה נתפלל
.קשה להאמין עברו 10 שנים
.11
.פגשנו אותך ואת אימך אז לראשונה
.היית רק תינוק
?איך אתה מסתדר, רוי
.בסדר
.השאירי את זה לאחי
.אז, אתה בטוח מותש
,ברור שלא ישנת בכלל .מסכן שכמותך
.טוב, אחרי מנוחה טובה
.אנו נראה לך את הכפר
"ו"באמצע הקיץ של חוה .מתקיים פסטיבל בכפר הירוק
.אינך רוצה להחמיץ אותו
?זה מוזר. ובכן איך זה קרה
!בן
.או, כן, מיד אהיה איתך, יקירתי
,טוב, בכל מקרה .הנה זה
החנות תופסת .את רוב המקום
.אנו גרים מאחור
,אמא? כן .הכול בסדר
.לא, הוא הוריד אותי שם
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה
!לא .אני פשוט לא רוצה
?איפה
?טוב, כמה רחוק זה
?אמא
.בסדר. בסדר
.בסדר
.ביי
.גם לך
.קולות יצאו מהמערה, הוא אמר
?אמרת פיטר ?מה לגבי הכלב שלו
.כן, אתמול בלילה .יצאו מהמערה, הוא אמר
(המקום הזה מאוכלס (ברוחות .כבר הרבה שנים
.אוי, לא .בטוח שהוא מאוכלס
עדיין, לא הייתי יורד לשם .לאחר החשיכה
.ובטח שלא נכנס פנימה
.אלה בטח הברחות
?הברחות של מה
?דגים מהים .אל תהיי אידיוטית
.הבה לא נסחף
ישנם דברים בעולם הזה
.שאינם מהעולם הזה
וזוהי הסכנה שלנו .שאנו מתעלמים מהם
.פיטר הזדקן. אוזניו לא כפי שהם היו
!לא היית שם, נכון !לא שמעת
.שמעתי הרבה דברים בחיי
והייתי לבד על ההר
!כשהרוח יללה כמו בנשי (בנשי- פיית המוות המייללת)
והרעם והגשם !כמו אלפי קולות
אז על דבר אתי על "!הרוח"
!בחייך, פיטר
כולנו יודעים שמעולם לא !היה מישהו במערה הזו
.טוב, עכשיו יש
.כולכם תלכו לשם ותשמעו את זה !כולכם
כולכם ראיתם את החרפה שנעשתה !לחברינו הטוב אליסטר
ואמרתי לכם שטיפשותו של הכומר
!תביא קללה על כולנו !ובכן, כעת היא הביאה
.אידיוט
כולכם תקבלו מה שמגיע לכם !על אי כיבוד המת כהלכה
!עוף מדרכי
.זקוק לעוד סיבים לדיאטה שלו .לא אופייני לו-
יעשה לכולנו טוב .להניח לזה לנפשו
.הכי טוב שנלך
?אדמונד .שמונים סנט
למה, אתה לא תחייב אותי .ב-80 סנט על תפוח, וואלאס
.אלה לא עסקים טובים
...אתן לך .חמש סנט
.להתראות
?היה יותר מדי רעש כעת, נכון
,בד"כ אנו עסוקים בבוקר .אבל לא מטורפים
.זה לא מתאים לפיטר
!אבי, חכי ?את צריכה משהו
את ואוסקר מסתדרים היטב ?כשהוריכם מחוץ לעיר והכול
.אנו מסתדרים והם מצלצלים
.מצוין. מצוין .זהו רוי
מה דעתך לקחת אותו עימך ?לעשות משלוחים היום
.מצוין. ראיתי אותו אמש בהלוויה
.קדימה
.תיהנה
?על מה היה כל הרעש הזה
.איזשהו זקן .הוא השתגע לגמרי
זה יהיה פיטר מקדונלד
הוא שמע משהו .באיזושהי מערה
?הוא שמע
?אז איפה זה
?האם אי-פעם באמת היית בפנים
.בטח שהייתי ?רוצה להיכנס
?עכשיו
?כן, מה הבעיה ?אתה מפחד מהחושך
?לא. איך בכלל נכנס פנימה
,כשהגאות מגיעה .רק ע"י סירה
,בפעמים האחרות .דרך הסלעים
.בוא, אראה לך
רק תנסה להתעלם .מקורקי הזקן
!היי
...אני לא הייתי נתפס
!להתגנב סביב רוחתו של אליסטר
?אתה לא מאמין ברוחות רפאים, נכון
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך
כל מה שתמצאו שם למטה
זה כבוד ראוי .לעולם הבא
.טוב. היה נעים להכירך
.אומר לאחרים שלא תחזור
?למה לא
,אליסטר, אם אתה שואל אותי
.יש לו כמה עניינים לא סגורים
,הלילה שאליסטר מת
.היה שקט
.הים היה רדוד
.אני לא יודע מה העיר אותי
אבל חשבתי שאני רואה דמות .עומדת בחדרי
.לא זזתי .לא העזתי לנשום
,אבל בכל חיי
מעולם לא ראיתי .כזה מבט חודר
?מאין לך שזה לא סתם חלום
.איני יודע. ייתכן שזה רק זה
,כל מה שאני יודע הוא
שכעת אליסטר קבור .שם למעלה מעל המערה
והחדשות של פיטר .אינם הפתעה עבורי
.כדאי לך ללכת לשם .בכיוון הזה
המערה היא הדבר היחידי .המעניין בכל המקום הזה
אבל כל מה שרציתי באמת .הוא להיות בבית. עם אמא
אתה אפילו לא מכיר .את הבן שלך
אם היית מקדיש לנו רק .דקה אחת למה שבאמת חשוב מאוד
.ייתכן שלא היינו בכלל מתווכחים !שוב
...מה אני עושה .אני מנסה לומר לך-
...אני דואג למשפחה הזו
.אתה אף פעם לא כאן
.אם כך את מרגישה. פשוט תעזבי !לכי
.הי
?אתה ישן
- רוי -
.אוי, מתוק
.אני מאוד מצטערת
...אני רק
.אני צריכה ללכת לזמן מה
.אנו נעבור את זה
.אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך
.היא אמרה שהכול יהיה בסדר
ועכשיו, אני תקוע כאן .וחייב להאמין לה
!זה טירוף
.לא יודע מה לומר לכם !המחירים עלו
!טוב, אני אומר לך
!מישהו גנב את הכבול שלי (כבול- משמש להסקה ולזיבול)
.חכה רגע ?מה
.הם לקחו את הכול
.אין השבוע תפוזים
.זה בסדר
?דוד וואלאס
.לא עכשיו ?מה המחיר כאן
.זה המקובל
.זה לא היה כך
.טוב. זה המחיר כעת
.משהו היה ברחוב
!זה לא היה מקובל בעבר
?מה תעשה בנידון
רוי, לך עם גברת מקנטייר ומצא את ?הכבול הזה? אתה יכול לעשות את זה
?מה זה כבול
אנו שורפים כבול .להתחממות
,זה כך למעלה מאלף שנים
.ואין בכוונתי להפסיק
?מה רוחות רפאים יעשו עם זה
.תהיה מועיל .אסוף את הכבול
!הי
?מה
!הי
.טביעות רגליים .זו לא רוח רפאים
!מאחוריך
!שם
?מה
.הפחדת אותי כהוגן
אתה רוצה שאפשוט ?את עורך בחיים
.לא ממש
.ובאיזה בלאגן אתה
יכולת להסתדר עם .זוג מגפיים טובות
.תמשיך קדימה
.אתה יכול להתנקות בבית
אני אהיה בדרך ככל שרגלי .הזקנות ישאו אותי
?מה אתה עושה
?מה
!הישארי כאן
?תפסת את זה
!אוי, הוא הולך לקבל את זה
?מה עשית לכביסה שלי, ילד
.מישהו היה שם
.או משהו
?מי אתה? פיטר מקדונלד .אין רוחות רפאים
?מה לגבי המגפיים האלה
.יכולות להיות של כל אחד
?מה אני עושה כאן
.מישהו יודע משהו
,לכל אחד יש את הסודות שלו .אני מניחה
.פשוט אין לזה בכלל היגיון
לא ייתכן שזה רוחות רפאים .או מה שלא יהיה
.אני הולך לפענח את זה
?מה קרה לסירה שלך
אני נשבע .קשרתי את שני הקצוות
והדבר הגרוע ביותר הוא !שאיבדתי משוט
.ישנה שריטה אכזרית עליה
.אני לא יודע מי בעיירה הזו
יהיה מספיק טיפש .להתיר סירה של בן אדם
.אולי אליסטר רצה ללכת לדוג
כעת, באמת, אינך צריך .לצחוק על המתים
.זה חוסר כבוד
.מצטער
.זה בסדר
?פיטר מקדונלד
.לא
?האם הוא היה תמיד כה נחות
.לא. לא תמיד. לא
?שמעת על הכבול של גברת מקנטייר
?ומי לא ...אתה חושב שפיטר
.אולי
.לא. לא הטעם שלא
פיטר בד"כ שומר את עצמו .די לעצמו
?אבל למה כל השאלות
הנה, בוא. תעזור לי .לסובב את זה
.למעלה היא עולה
...אתה הולך לשאול אותי
אם אני לקחתי את הכבול ?של גברת מקנטייר
?ובכן, לקחת
.רק מזה חששתי
עדיין, שום דבר שטיפת .זפת מלאכים" לא יכולה לתקן"
הזדרז, בן, או !שנפספס את האוטובוס
רוי, הלכנו לעיר .לעסקים
.להביא כמה דברים לפסטיבל
.אנו נעדר במשך היום .לא נחזור מאוחר-
אנו צריכים אותך שתפקח .על המשלוח
וודא שאתה מקבל .העתק של החשבונית
אני בטוחה שאתה יכול .להתמודד עם זה
!או !מרי
גברת מקנטייר קבלה בחזרה .את הכבול שלה
?שמעת את זה, נכון
.אל תשכח את המשלוח, רוי
?תעשה לגברת טובה, נכון
.היית רוצה
?ראית מישהו בסביבה
.אף לא נפש חיה
?מה לגבי הלא מתים
הי, גברת מקנטייר ?האם ראית פעם משהו כזה
.מוזר. זה נראה מוכר
.לא ייתכן שאני שמתי את זה
.לא .לא במידה שלי
הסוסה של הבן אדם הזה .הייתה משוגעת ממתי שהוא הביא אותה
היא היתה משוגעת .מהיום הראשון
.הכול היה מאוד מוזר
תחילה רוח הרפאים גונבת .את הכבול
ולאחר מכן מחזירה אותו .לגברת מקנטייר
ואז משאירה את הסימן .נראה כמו עבודה רבה עבורי
וכול האנשים הזקנים בכפר .בדרכם מאמינים באמונות טפלות
.היי
.טוב
.זהו אחי אוסקר .אוסקר, תאמר שלום
.אז אתה רוי וואלאס
שמעתי שגברת מקנטייר .מצאה את הכבול שלה
.טוב, כ"כ הרבה בגלל הקללה
.קדימה
.נסה שוב. זה קל ?הבט
.סניקרס (נעליים) יפות ?לא כך אתם קוראים להן
היית צריך לנקות אותן
כשנלחמת עם הכביסה של .גברת מקנטייר
?שמעתי שהפלת אותה, לשם מה
קורקי התעורר ומצא את המשוט האבוד שלו
נכנס דרך חלון חדר השינה שלו
שוכב לו שם .על החזה שלו
מה הקשר של זה לרעשים ?במערה, כבול או פרסת סוס
?מאין לי
האם אתם מכירים מישהו בכפר ,הזה שיש לו סוס
?חוץ מהכומר
אני מניח שאתה צריך .להמשיך לרחרח, יאנקי
.ולקוות למזל הזה .אתה תזדקק לו
.אני לא זקוק למזל
.אוסקר, הפסק את זה
.הי
!רוי !המשלוח
.או, מצטער .שכחתי
?שכחת
?הבנת כמה חשוב זה היה
.אנשים בוטחים בנו
הייתי צריך לדעת שהילד של אחי .יאכזב אותי
אל תאשים אותי בגלל שאתה חי באיזושהי עיירת סלע נטושה
היכן שאינך יכול אפילו לקבל .איזשהו משלוח מטופש
המשלוחים שלי היו על משאית
.עד שמיניתי אותך לאחראי
וה"סלע" הזה .הוא מקום מולדתך
.נאמר לך, רוי
אתה יודע, אני בכלל לא רציתי .להיות כאן מלכתחילה
לא ידעתי .שיש להם בעיות כאלה
אחי לעולם לא יפנה .אלי בשום נושא
אז הוא פשוט הוריד את הילד .שלו למרגלות הדלת
.זו בושה
?היא שוהה בבית חבריה כעת
היום הם שלחו לו שוב פעם .מברק
אני מניח
עבודת הניירת של הגירושים .הגיעה לסופה
כל מה שנותר לו זה לחתום
.לאחדים מאיתנו יש יותר מזל מאחרים
.טוב, מזל דורש משמעת
.אלוקינו, חזק אותנו בחיינו
.למד אותנו סבלנות .הראה לנו את הדרך
,עזור לנו עם רוי .בעת שהוא אורחנו
.ותהיה עם משפחתו, משפחתנו
.אימו, אחינו
.הובל אותנו והגן עלינו
.עזור לנו, אלוקינו
.אמן
?זה הכול
.כן, זה הכול
?איך הולך
.לא יכולה להתלונן
.זה 5.70 דולר
לא אתן לך לעזוב ללא כל .הדברים שבאת לקנות
?את בטוחה שהכול בסדר
.זה לא מה שאת חושבת
בטוח שאין סכנה .שמצפה לנו
.כדאי שאלך
.אני חייב לסדר כמה דברים לפסטיבל
.תקן את הפסל שבגינה שלי
.כדאי לך שזה מה שתעשה
,תחלוף על פני הכנסייה, מאחורי ההריסות .פנה שמאלה
.אני אמצא את זה
הלכתי לחפש את הקוטג' של .פיטר מקדונלד
.לחפש אחר כמה רמזים חדשים
אבל קודם יש לי שאלות .למישהו אחר
?הלכת לאיבוד
.לא. אני מחפש אותך
,טוב
.זו הפעם הראשונה
.כאן בכל אופן
?אתה הילד של וואלאס, נכון
.רוי
?ובכן, במה אני יכול לעזור לך, רוי
לא דמיינתי לעצמי שאתה כאן .בכדי לדבר על האל
.לא .הסוסה שלך
?או, מה לגביה
?איפה היא
לא ראית אותה מאז .הלווייתו של אליסטר
?אתה יודע משהו
?מהיכן זה
.גברת מקנטייר
?למה כ"כ סקרני
.רק רציתי להבין מה קורה כאן
.אני לא יודעת כלום בקשר לזה
.פעם אחת, הבנתי
.אבל זה קרה פעמיים
ועכשיו, אני משלמת על מה .שאני מקבלת
.מאגי, לא שלחתי את זה
תביני, אני מודה לך אך .לא ביקשתי שום דבר
,אתה לא עומד מאחורי זה ?נכון, ילד
.אני לא רוח רפאים
?דודה מרי, אני יכול לראות את זה
?מה אתה חושב
האם מישהו קנה את הדברים ?האלה לאחרונה
שלא תטעה על אחד ממלאכיו .הטובים של האל
.ובכן, ישנו תמיד את אדמונד
.הוא בא לכאן בכל יום
האם אתה קנית את המצרכים ?האלה לגברת מקיי
.לא, הכול נמצא כאן
,אבל אם אתה מחפש אחר תעלומה
,אתה רואה את האופניים הישנות
השרשרת יצאה החוצה .לפני כחודשיים
,אני עדיין משתמש בהם מעת לעת ,אך, אה
.רק בירידות
...אך יצאתי החוצה הבוקר ו
ישנה שרשרת ברזל חדשה לגמרי .על האופניים
?מי עשה את זה
.אני לא יודע
המשוט הוכנס דרך החלון הפתוח .לעבר מיטתי
!הרגשתי מכה על החזה שלי
.חשבתי שאני עובר התקף לב
.שמי נמצא עליו כאן
.קורקי .ק-ו-ר-ק-י
זהו קיצור של .קורניליוס אורסק
?לא עשית את זה, נכון
.לא
,אבל אני עדיין חושב שזה אליסטר .מיישב את העניינים שלו
כל זה התחיל עם ,אליסטר מקגלוקלין
,וכולם חשבו שהוא מאחורי זה
אף פעם זה לא כיף ללכת .בתוך בית זר
.במיוחד כשהם מתים
?את באה לפסטיבל הלילה
.כמובן
?היכן היית
.חיפשתי אותך במשך כל היום
?באמת
אנו חייבים לסדר אותך .לפסטיבל הלילה
.אתה בעצמך נראה מעט צמרירי
.יש לי עוד אחד עבורך כשתסיים
!אדמונד
.אתה חוסם את הנוף היאנקי .תזוז
?או, ככה
.אתה צריך לרקוד שם
.אני לא חושב
אתה צריך לרקוד .כאילו שאף אחד לא רואה אותך
אז שמעתי על הפחד הגדול .שלך על אליסטר
?האם באמת ראית מישהו
.לא
.צחקתי מקודם בקשר לאבנים
.אני יודע
אבל הם היו חייבים להניח את הכבשה הקטנה הזו
.שפגעת בה עם האבן שזרקת
.טעים
.שוויצרית
.צ'אמפ .צ'אמפ. הנה
!צ'אמפ
.ערב, פיטר
.לא הייתי מחייך במקומך
?מה אתה אומר
איך שאני רואה את זה הכול החל .בגללך ובגלל הסוסה הארורה שלך
כל אחד שלא כיבד את אליסטר .כדאי לו שיהיה מוכן למה שמגיע לו
?למה בדיוק אתה רומז, פיטר
?למה בדיוק אני רומז
!היי, הקשיבו כולם
הכומר רוצה לדעת .למה בדיוק אני רומז
טוב, אומר לך למה .בדיוק אני רומז
אני רומז שזו לא תקלה שהפעמון שבמגדל הכנסייה לא צלצל
!אפילו פעם אחד מאז שהגעת לכאן
אני רומז שאתה והסוסה שלך
ביישתם את המת ויהיה .מחיר לזה
אני רומז שכול הנפלאות של הברכות החדשות
בתוך הכפר .הם ע"י אליסטר
וכשהוא יסיים להסדיר את חשבונותיו ,בצורה הטובה ביותר
.הוא יבוא בשבילך !ליישב את הרוע
.הוא בא בשבילך
!לזה אני רומז
.זו הרוח של אליסטר !אמרתי לך
...אם עשית משהו לסוסה שלי
.שלא תעז לאיים עלי
,אתה יכול להטיף כמה שאתה רוצה
אתה חושב שאני מפחיד ?להעמיד אותך במקומך
!פיטר, בבקשה
.אין שום רוח רפאים
הסוסה של הכומר .קשורה מחוץ לביתו
.ראיתי אותה
!רוי
כדאי שתאמר לאחיינך .שישמור על לשונו
?האם זו האמת, רוי
?אתה מחזיק בסוסה שלי
?גרמת לי לחשוב שהיא ברחה
.אתה זקן אומלל
.הנח לזה, פיטר
?מזהה את זה
...זהו הסימן .של אדם מת
.בוא, רוי
.סלח לי, אבי
כל מה שעשית זה חימם .את העניינים
.סלח לי על חוסר שליטתי
.שלך את עוזך, אלי
.ילדה טובה .ילדה טוב, עכשיו
.ילדה טובה. חזרת עכשיו. חזרת
.כן
.מישהו עמד מאחורי זה
.ורצה מה שנמצא בפנים
.גאות הרחיקה אותי מלהיכנס
.אבל בכוונתי להיכנס למערה הזו
.ישנה רק דרך אחת
!היי !היי
?רוי
?כן
אתה יודע משהו על סירתו ?של קורקי
.לא
!אמרתי לא
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.לא
בוודאות ראו אותך כמה אנשים .על סירתו של קורקי הבוקר
.לא עשיתי כלום
.לא אמרתי שעשית
וודא שאתה מוציא את .כל הבליטות
.אנו לא רוצים תבשיל מריר
.בוא נעיף מבט על זה
אפילו חתך קטן ,אם לא מטפלים בו
.יכול להשאיר צלקת
?רוי
.אני צריך לדבר איתך לשנייה
.קורקי רוצה לדבר איתך
.אני מצטער
?איזה שטויות יש בראשך
?התנצלות
נראה שהוא קיבל .קצת דם אירי אחרי הכול
?מה
זהו ציפוי הזפת הטוב ביותר !שהיה לסירה הזו מזה שנים
זה היה די ברור שמישהו .שומר עלי
.שמישהו דואג
זה לא היה מה .שהייתי רגיל לו
?מי עשה את זה
?למה שהם יעשו את זה עבורי
כל מה שידעתי הוא שיש .לי הרבה דברים לפתור
?איפה רוי
.למעלה
.תודה
?נחש מה
!נו, בחייך !נחש
?מה
!נו, בחייך !נחש
.אני לא יודע
.בוא הנה
.הרגע סיימתי אותו ?מה אתה חושב
.ידעתי שתאהב את זה
?רוצה לבוא אתי מחר למשלוחים
.בטח
.מצויין .נתראה כבר
.רוי וואלאס
?מה את חושבת
,זה מוזר .זה בטוח
?הי, הכרת את הבחור שמת
?אליסטר מקגלוקלין
.כן ?מה קרה
.אף אחד לא יודע .הוא היה זקן
.בגילו של פיטר מקדונלד
הוא נהג לשבת על הסלע הזה .ליד הים
.נח, מתפלל
,הפעם האחרונה .הוא ישב שם עד שמצאו אותו
?מת
.בבקשה .נתראה בסביבה
.תודה
?גברת מקיי
?כן
?מי היה כאן לפני כן
?מישהו
.מלאך
השולחן הזה מתפרק .כבר שנים
.הבדיחה של כל הכפר
.הוא נראה חזק כעת
אני לא מתלוננת על מה .שהאל הטוב נתן לי
.זה או המזון
אבל לא ביקשתי צדקה .מאף אחד
.הלוחות הללו לא מחוברים
אני חושבת שהפרעתי .למלאך לפני שהוא סיים
?רגע. ראית את זה
כמעט. לא רציתי .להפחיד אותו
אולי האל ישלח אותו .חזרה הלילה
.כדי לסיים את העבודה
?מלאך
?איפה האמונה שלך
.אלו לא מלאכים
תחזור לכאן בלילה .אם אתה רוצה לראות בעצמך
,אבל אם זה באמת מלאך .אתה לא תראה כלום
.אבוא הלילה
.אני יוצא קצת החוצה
.סערה גדולה מתקרבת
זה לא מעשה חכם להיות .בחוץ בלילה כזה
אני באמת חייב לבדוק משהו .אצל גברת מקיי
.זה חשוב
?היא יודעת שאתה מגיע
.כן
ובכן, אתה מספיק בוגר כדי .להחליט בעצמך
?תיזהר, בסדר
.קיבלתי את הצעתה של גברת מקיי
.והסתתרתי בצריף שלה
אם מישהו היה מתקרב לביתה .באותו הלילה, הייתי רואה אותם
כל שהייתי צריך זה רק מבט .אחד כדי לגלות מי זה היה
.ולהוכיח שזו לא רוח רפאים
!לך !פשוט תלך
?אתה פשוט עוזב אותי כאן
...אם אתם רואים משהו, ילדים
.שמעתי קולות ויצאתי לראות
!היי
?איפה אתה
.אני חייב ללכת
?למה עזבת אותי
.אני הולך לחפש את הילד
!רוי
.נמתין כאן עד שהגשם ייפסק
?איך ידעת שהמקום יהיה פתוח
.הוא תמיד פתוח
?האם מצאת את מה שחיפשת
.לא
?ובכן, מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע
.אף-אחד לא מושלם, רוי
.אפילו אנשים שאנחנו אוהבים .שאוהבים אותנו
אף-אחד מאתנו לא יכול .לעשות הכל טוב כל הזמן
אפילו אירי חסון ,שנראה כמוני
שמדבר יותר מידי ואומר .דברים שיתחרט עליהם
.שמעתי אותם רבים
שמעתי את אימא שלי :צועקת על אבא שלי, ואומרת
הסיבה היחידה שהיא נשארה איתו כל-כך הרבה זמן הייתה
.הייתה בגללי
אני רק רוצה שהדברים יחזרו .להיות כמו שהיו
אינך יכול לשלוט ,במעשיהם של אנשים
אבל אתה יכול להתמקד .בבחירות שלך
,והחיים יהיו לא פשוטים .תאמין לי
ואתה לא חייב להיות לבד .אם אתה לא רוצה
אתה במצב הכי הטוב כשאתה .מבין שאתה צריך לבקש עזרה
.בדרך כלל, כל יום
.זכור זאת
?יש לך עצה טובה בשבילי
.תאכל את כל הירקות שלך
לעולם לא הייתי מאמין .אם לא הייתי רואה זאת בעצמי
?איך תיקנת את זה
לא סידרתי. פשוט נכנסנו .לכאן כדי להסתתר מהגשם
?ראיתם מישהו
.לא ?ואתה-
?למה אתה מחכה
הפעמונים הללו לא .צלצלו במשך שנים
?מה עשית, כומר
.שום דבר מלבד תפילה
חלק מהאנשים אומרים ,שאלו רוחות רפאים
,וחלק שאלו מלאכים
.מעולם לא הבנתי את ההבדל
...אז
.אתה עדיין כאן
.אני לא כאן כדי לנחש
,כמו שכולכם יודעים .כשניסיתי זה לא הצליח
כל שאוכל לומר לכם שנסתרות .הן דרכי האל
ואם אלוקים בעצמו החליט .לחייך לכפר הזה
כדי שנבין טוב יותר את ,הצרכים של אחינו ואחיותינו
אז, כל שנוכל לעשות .זה להודות לו
,לכן
,כמו שאלוקים בוחר אנשים
,קדושים ואהובים
,תעטפו את עצמכם בחמלה
,אדיבות, ענווה .מתינות וסבלנות
.היו סבלנים אחד לשני
ותסלחו לכל עוול שאולי .יש לכם אחד נגד השני
,תסלחו
.כמו שאלוקים סלח לכם
,פיטר
.מעולם לא התכוונתי להרע לך
.תראה
אתה לא יודע משהו בקשר ?לזה, נכון
.הלוואי והייתי יודע
,לא משנה איך זה קרה .אני שמח בשבילך שזה עובד
אני יודע שלא הייתה לי ,הזדמנות להכיר היטב את אליסטר
.אבל הפעמון הזה מצלצל
אולי אלוקים סלח לי על .חוסר זהירותי
?אתה יכול
.אני צריך לחשוב על הרבה דברים
.סליחה
.תודה
.היי, רוי .בוא לכאן
.אני אענה .בוקר טוב בנים
.תמדוד אותם
!מגניב
?הם מתאימים
.מסתבר שכן
.כרגיל, אני בטוח
.תודה
חשבתי שהם יעזרו לך .עם החקירה שלך
.היי
?אתה לא מוותר, נכון
.לא
?יש לך רעיונות
.תאכל את הירקות שלך
.תוודא שאינך מפספס כלום
.תחשוב
.אני לא יודע
.אל תדאג .אתה תגיע לפתרון
.אז כדאי שתמהר בנוגע לזה
.אבא שלך התקשר
.הוא יהיה כאן מחר
?מחר
.כן
,דוד וואלאס .אל תחכה לי
?מי אמר שאחכה
כולכם ראיתם את החרפה .שהמיטו על חברנו הטוב אליסטר
?מצאת משהו .זהו סימן של איש מת-
כל שאני יודע שאליסטר
,קבור שם .מעל המערה
,איכשהו, ידעתי מההתחלה
.שאסיים כאן
.יכולתי לוותר
.מבלי לעולם לדעת את האמת
.תמיד יש ברירה
.זו הייתה שלי
,עשה צעד אחד קדימה
.ואז עשה עוד אחד
?אבי
?אוסקר
.שלום, רוי וואלאס
זה היה כה קשה להעמיד פנים .כאילו לא לדעת כלום
תשמח שפגשת אותנו הלילה, בלש
או שלעולם לא היית פותר .את התעלומה שלך
בדיוק התכוונו לסגור .את המבצע
,ההורים שלנו חוזרים בשבוע הבא
.'ואוסקר הולך לקולג
?אז אתם בניתם את כל זה
.לא
.אליסטר בנה
.אז זהו זה .הסוד הגדול
?לא מה שציפית
,כשאליסטר היה בערך בגילי
הוא היה בשדה
והוא גילה את הכניסה .הסמויה הזו למערה
?קיצור דרך
הוא יצר את המקום הזה
.ושמר זאת בסוד כל חייו
?אז איך אתם גיליתם על זה
לו ולאישתו מעולם .לא היו ילדים
.הוא רצה שמישהו ימשיך
?להמשיך את מה
.את הברכה
,כך אליסטר חי .למען כולם
.הוא אמר שכולנו מקושרים
לפעמים הוא עזר למשפחתנו .שהזמנים היו קשים
הוא בנה גג חדש לאחר .שהעץ התרסק דרכו
.הוא שילם לרופא כשאימנו חלתה
הוא מעולם לא ביקש .משהו בתמורה
.אפילו לא הערכה
,עשה טוב בשביל עצמו .כך תמיד אמר
ואז כשהוא נפטר, לאבי .היה רעיון לעשות משהו
למענו, זו הסיבה שעשינו .את הכל בסוד
.הרעיון שלה
הדיבורים על מלאכים ,ואמונות תפלות
.זה בגלל פיטר מקדונלד
היינו במערה בלילה של .הרעשים בסלעים
.פיטר כנראה שמע אותנו
.הגיע לבד למסקנות
.ואתם אפשרתם לו
.גרמתם לחצי מהעיר להשתגע
.היינו חייבים קצת לכייף
...אז אתם גנבתם ?או הזזתם את הכבול
אבל לקח לה .הרבה זמן למצוא אותו
.ואז תפסת אותנו בסיום העבודה
.הייתי בטוחה שתתפוס את אוסקר
איך ידעתם
?מה כולם רוצים
.זה היה החלק הקל .פשוט הבט, תקשיב
?הסירה של קורקי
.אני ראיתי אותך בסירה
.הבהלת אותי
!אוסקר, בוא מהר
עד שאוסקר הגיע, הצלחת .להגיע לחוף בכוחות עצמך
השעון. איך ידעתם איך .לתקן את השעון
.על זה שילמנו
אבל היינו חייבים .להתגנב כדי להשיג אותו
ואתה, כמעט תפסת אותנו .כל-כך הרבה פעמים
.בצריף של גברת מקיי
.ישנת חזק
בהחלט היית נחוש יותר .ממה שהערכתי
.כדאי שנלך
אנחנו צריכים לנקות את הבית .לפני שאימא ואבא יחזרו
?והקוטג' של אליסטר
.לא
.מעולם לא היינו בבית של אליסטר
?לא הייתם
אני מבטיחה לך. מעולם .לא היינו שם
?מה
?ובכן, אז מי זה היה
...מה זה
.חשבתי שאמצא אותך כאן
?פיטר מקדונלד
.לזה לא ציפיתי
שמעתי שאתה חוזר .הביתה מחר
?לא התכוונת לבוא להיפרד
?מה אתה רוצה
.ארגנתי דברים
...אני
.רציתי להודות לך
שאמרת לי לקחת אחריות .על הסוסה של הכומר
...זה היה הדבר הנכון לעשות
.נדרש לזה אומץ-לב
.בסדר
עקבת אחריו כל הדרך ?לכאן בשביל זה
ראיתי את קבורתו של .אליסטר המסכן
אבל עם כל הדברים המוזרים
שקרו בכפר שלנו
.כאילו הבחור המסכן מעולם לא נפטר
...אני רק רוצה לדעת
?בנוגע למה
.בנוגע לזה
...כולם מקושרים .בלולאה אינסופית
.כן
.זהו הסמל של השילוש הקדוש
,זה האבא
,הבן
.ורוח הקודש
.אליסטר הראה לנו את הסימן הזה
.דיבר על זה כל הזמן
.כך קיבלתי את הרעיון
?איזה רעיון
.לברכות .להשאיר את הסימן
.או חלק ממנו
?אתם אחראים לזה
באמת חשבת שזה ?היה אליסטר
.זה היה הוא
מצאתי את זה בלילה .שהיית בקוטג' של אליסטר
.לא פחדתי
.אני יודע שלא
?ידעת על זה ?מה יש בפנים
?מעולם לא הסתכלתם ?אפילו אחרי
.זה היה של אליסטר
הוא אמר שנדע איך לפתוח .את זה כשהזמן יגיע
.מצאנו קצת כסף בסוף המלחמה
כן. אליסטר חשב שזו .הייתה מתנה מאלוקים
.כדי שנוכל לעזור לאחרים
חשבתי שזה כדי .לעזור לעצמנו
.אז חילקנו אותו
זה מעולם לא היה .אותו הדבר לאחר מכן
.ואז הוא נפטר
,כשמצאתי את המפתח הזה
ידעתי, פשוט ידעתי .שזה היה משהו מיוחד
.סלח לי חבר יקר
.זה ריק
,אכן"
,אמרתי לך"
בדיוק כמו"
שעשית זאת להם"
,לאחיי האחרונים"
".עשית זאת לי
לפחות יהיה לו נוף יפה .בבוקר
?אז אתה עוזב
.כן
.לא הספקתי לסיים את השני
.אולי אשלח לך בדואר
.אבא! זו אבי
.שלום, אבי
.שלום
.ואוסקר
.כן
,ובכן, תודה .תודה על הכל
אני מקווה שהוא לא .היה לנטל
.בכלל לא. זה היה לנו לתענוג
.רוי, אנחנו חייבים ללכת
אני מקווה שלא תפספס .את המטוס שלך
,ובכן, נחזור לכאן בהקדם .אני בטוח בזאת
.שוב תודה
,קדימה, רוי .אנחנו חייבים ללכת
?תסתכלו על זה
?מי תיקן כאן דברים
.מה? אני לא תיקנתי כלום
את בוודאי מכירה אותי .יותר טוב מזה
.אז הנה אני
?האם משהו באמת שונה
.אני עדיין אני .אני כאן
.אלו עדיין חיי
.והם לא יהיו קלים
אבל לפחות גיליתי
שהעולם הזה לא סובב .רק סביבי
,אם אני רוצה
.אוכל לשנות אותו
Dovi-ו DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות